1
00:01:42,600 --> 00:01:48,020
[Saat Aku Bertemu Bulan]

2
00:01:48,090 --> 00:01:50,759
[Episode 25]

3
00:02:06,700 --> 00:02:07,500
Bagaimana tadi?

4
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
Hal yang bagus
Saya turun tangan untuk membantu Anda sekarang,

5
00:02:09,520 --> 00:02:10,860
kalau tidak, Ayah akan tetap menyimpannya

6
00:02:10,860 --> 00:02:12,860
memarahimu entah sampai kapan.

7
00:02:13,960 --> 00:02:15,490
Anda harus memberi saya hadiah.

8
00:02:15,630 --> 00:02:16,500
Tidak banyak.

9
00:02:16,650 --> 00:02:17,460
Hanya 200.

10
00:02:20,360 --> 00:02:21,800
Siapa yang tahu jika Anda benar-benar membantu saya

11
00:02:21,800 --> 00:02:23,600
atau hanya bersenang-senang dengan mengorbankan saya?

12
00:02:24,240 --> 00:02:25,030
Yun Li.

13
00:02:25,500 --> 00:02:27,460
Anda menggigit tangan yang memberi makan Anda.

14
00:02:27,460 --> 00:02:28,000
Jika kamu akan menjadi seperti ini,

15
00:02:28,000 --> 00:02:29,360
Aku tidak akan membantumu lain kali.

16
00:02:29,360 --> 00:02:30,690
Apakah kamu mengancamku?

17
00:02:31,400 --> 00:02:32,560
Baiklah, kalau begitu aku akan memberitahu semuanya

18
00:02:32,560 --> 00:02:33,890
tentang rahasiamu juga.

19
00:02:34,150 --> 00:02:34,620
SAYA...

20
00:02:38,410 --> 00:02:39,400
Beritahu mereka.

21
00:02:39,500 --> 00:02:40,690
Silakan beritahu mereka.

22
00:02:40,690 --> 00:02:42,240
Ayah pasti akan berkata,

23
00:02:42,240 --> 00:02:43,300
"Lihatlah adikmu, baru berusia 18 tahun,

24
00:02:43,300 --> 00:02:43,930
dan dia sudah menemukannya

25
00:02:43,930 --> 00:02:45,300
pacar yang hebat.

26
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
Dia sangat menawan.

27
00:02:46,430 --> 00:02:47,360
Bagaimana denganmu?"

28
00:02:49,590 --> 00:02:50,400
Li,

29
00:02:50,840 --> 00:02:51,630
jika kamu bertanya padaku,

30
00:02:51,900 --> 00:02:53,430
sebaiknya kamu pergi menemuinya saja.

31
00:02:53,560 --> 00:02:55,800
Jangan terlalu menentang kencan buta.

32
00:02:56,690 --> 00:02:58,500
Bagaimana jika Anda bertemu pasangan yang cocok?

33
00:02:58,500 --> 00:02:59,300
aku tidak akan pergi.

34
00:03:01,650 --> 00:03:03,250
Yun Ye, kamu berada di pihak mana?

35
00:03:03,500 --> 00:03:05,090
Tentu saja aku di pihakmu.

36
00:03:05,090 --> 00:03:07,090
Tapi aku... aku hanya tidak mau

37
00:03:07,090 --> 00:03:07,900
kamu dan Ayah

38
00:03:08,550 --> 00:03:09,680
untuk terus berjuang.

39
00:03:09,910 --> 00:03:11,770
Itu tidak baik untuk keharmonisan keluarga.

40
00:03:13,560 --> 00:03:15,190
Apakah kamu tidak setuju?

41
00:03:21,520 --> 00:03:22,329
Li,

42
00:03:22,450 --> 00:03:24,630
mantan pacarmu sepertinya sedang sakit.

43
00:03:29,060 --> 00:03:30,780
Apakah kamu ingin pergi menemuinya?

44
00:03:32,930 --> 00:03:33,740
Tidak.

45
00:03:34,030 --> 00:03:35,250
Sudah

46
00:03:35,250 --> 00:03:36,530
tidak ada hubungannya denganku.

47
00:03:47,030 --> 00:03:48,360
Apakah ada hal lain?

48
00:03:49,360 --> 00:03:50,820
Jika tidak, berhentilah duduk di sini.

49
00:03:52,530 --> 00:03:53,340
aku pergi.

50
00:03:55,240 --> 00:03:56,300
200. Jangan lupa.

51
00:04:22,190 --> 00:04:23,000
Lili.

52
00:04:29,360 --> 00:04:30,450
Mengapa kamu di sini?

53
00:04:35,330 --> 00:04:36,130
saya...

54
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
Itu Yun Ye.

55
00:04:38,300 --> 00:04:39,659
Dia meninggalkan buku catatan

56
00:04:39,659 --> 00:04:40,930
di laboratorium.

57
00:04:41,320 --> 00:04:42,600
Aku... aku sedang dalam perjalanan,

58
00:04:42,600 --> 00:04:44,390
jadi aku mengambilkannya untuknya.

59
00:04:48,130 --> 00:04:49,260
Aku akan mengantarmu ke sana.

60
00:04:50,480 --> 00:04:51,180
Oke.

61
00:04:52,860 --> 00:04:53,920
Ayo pergi. Lewat sini.

62
00:05:10,180 --> 00:05:11,040
Meja kedua

63
00:05:11,040 --> 00:05:12,150
adalah milik Yun Ye.

64
00:05:30,390 --> 00:05:31,930
Yun Li, apa yang kamu lakukan?

65
00:05:32,340 --> 00:05:33,920
Kamu bersikap konyol.

66
00:05:36,890 --> 00:05:37,750
Apakah Anda menemukannya?

67
00:05:38,240 --> 00:05:39,300
T-Belum.

68
00:05:40,159 --> 00:05:40,890
Seperti apa bentuknya?

69
00:05:40,890 --> 00:05:41,850
Saya akan membantu Anda mencarinya.

70
00:05:41,850 --> 00:05:42,730
Sudahlah.

71
00:05:43,100 --> 00:05:44,300
Mungkin Yun Ye bahkan tidak tahu

72
00:05:44,300 --> 00:05:45,690
di mana dia meletakkannya.

73
00:05:47,360 --> 00:05:48,190
aku minta maaf

74
00:05:48,220 --> 00:05:49,890
karena membuatmu membawaku ke sini.

75
00:05:51,450 --> 00:05:52,250
Tidak apa-apa.

76
00:06:00,300 --> 00:06:01,860
Apakah kamu sakit?

77
00:06:02,660 --> 00:06:04,130
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

78
00:06:06,100 --> 00:06:06,890
Insomnia.

79
00:06:10,130 --> 00:06:12,130
Menurutmu apa yang salah denganku?

80
00:06:13,740 --> 00:06:14,630
Tidak ada apa-apa.

81
00:06:15,040 --> 00:06:17,100
Hanya saja... sudah lama sekali,

82
00:06:17,100 --> 00:06:18,960
dan insomniamu masih sangat buruk.

83
00:06:19,830 --> 00:06:21,430
Itu tidak terjadi setiap hari.

84
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Itu datang dan pergi.

85
00:06:23,250 --> 00:06:24,190
Saya banyak bermimpi.

86
00:06:38,930 --> 00:06:39,659
Jika tidak ada yang lain,

87
00:06:39,659 --> 00:06:40,920
A-Aku akan berangkat kalau begitu.

88
00:06:41,130 --> 00:06:42,240
Jika Anda tidak sibuk,

89
00:06:42,240 --> 00:06:44,770
apakah kamu mau
datang ke kantorku sebentar?

90
00:06:46,240 --> 00:06:46,840
Oh benar.

91
00:06:46,850 --> 00:06:48,710
Kebetulan saya punya template skripsi

92
00:06:49,040 --> 00:06:49,830
itu mungkin berguna untuk Yun Ye.

93
00:06:49,830 --> 00:06:51,030
Anda bisa membawanya kepadanya.

94
00:06:54,930 --> 00:06:56,060
Aku akan mengantarmu ke sana.

95
00:07:16,250 --> 00:07:17,220
Pertama, buka

96
00:07:17,220 --> 00:07:18,190
dokumen itu dari sebelumnya.

97
00:07:18,190 --> 00:07:19,220
Oke. Yang ini?

98
00:07:19,370 --> 00:07:20,190
Iya ini.

99
00:07:20,190 --> 00:07:20,870
Coba saya lihat.

100
00:07:20,890 --> 00:07:22,090
Gunakan saja yang baru ini.

101
00:07:22,500 --> 00:07:24,600
Semua orang terlihat sangat sibuk.

102
00:07:27,300 --> 00:07:28,190
Kehidupan kita sehari-hari

103
00:07:28,190 --> 00:07:29,190
seperti ini.

104
00:07:29,500 --> 00:07:31,190
Asrama dan laboratorium.

105
00:07:31,660 --> 00:07:32,500
Melihat?

106
00:07:32,700 --> 00:07:34,360
Itu pacar Senior.

107
00:07:34,860 --> 00:07:36,460
Dialah yang kulihat terakhir kali.

108
00:07:44,060 --> 00:07:44,930
M-Maaf.

109
00:07:46,810 --> 00:07:47,810
Ini kantorku.

110
00:07:57,100 --> 00:07:58,500
Ini kantorku.

111
00:07:59,250 --> 00:08:00,560
Jika kamu membutuhkanku di masa depan,

112
00:08:00,560 --> 00:08:01,740
kamu bisa datang ke sini.

113
00:08:15,190 --> 00:08:16,450
Pertama, lipat menjadi dua.

114
00:08:17,240 --> 00:08:18,060
Lalu,

115
00:08:18,310 --> 00:08:20,420
lipat sisi ini ke garis tengah.

116
00:08:21,100 --> 00:08:22,240
Anda bahkan tahu bagaimana melakukan ini?

117
00:08:22,240 --> 00:08:23,250
Saya seorang pembuat konten.

118
00:08:23,250 --> 00:08:24,660
Saya harus belajar banyak keterampilan.

119
00:08:24,660 --> 00:08:26,660
Mengikat simpul, origami—

120
00:08:26,660 --> 00:08:28,190
Saya tahu banyak tentang hal-hal ini.

121
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
Sisi ini sama.

122
00:08:36,360 --> 00:08:37,150
Seperti ini.

123
00:08:38,250 --> 00:08:39,390
Lalu buka.

124
00:08:42,460 --> 00:08:43,250
Seperti ini.

125
00:08:45,000 --> 00:08:46,100
Mengapa milikku terlihat

126
00:08:46,100 --> 00:08:47,250
berbeda dari milikmu?

127
00:08:47,250 --> 00:08:49,050
Ya. Coba saya lihat.

128
00:08:50,510 --> 00:08:51,980
Seharusnya...

129
00:08:52,560 --> 00:08:54,490
Mengapa berbeda? aku harus punya...

130
00:08:58,820 --> 00:08:59,420
Seperti ini?

131
00:09:03,340 --> 00:09:04,600
Kemana arah yang harus ditempuh?

132
00:09:07,000 --> 00:09:07,800
Benar, benar.

133
00:09:08,750 --> 00:09:09,390
Kemudian...

134
00:09:09,960 --> 00:09:11,420
D-Lakukan hal yang sama pada sisi ini.

135
00:09:12,100 --> 00:09:13,250
Lipat.

136
00:09:35,000 --> 00:09:35,790
Dengan baik?

137
00:09:37,290 --> 00:09:38,500
Apakah saya sudah banyak mengalami kemajuan?

138
00:09:47,650 --> 00:09:49,780
Aku tidak berharap kamu masih mengingatnya.

139
00:09:53,890 --> 00:09:56,670
Anda benar-benar telah meningkat pesat.

140
00:10:03,440 --> 00:10:05,500
Akhir-akhir ini aku sering melipatnya.

141
00:10:08,290 --> 00:10:10,090
Dan setiap kali aku memikirkan masa lalu,

142
00:10:11,550 --> 00:10:12,460
Saya secara tidak sadar akhirnya membuat

143
00:10:12,460 --> 00:10:13,660
semakin banyak dari mereka.

144
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
Apakah itu terlihat bagus?

145
00:10:28,120 --> 00:10:29,740
Ya, cukup bagus.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,030
Ini untukmu.

147
00:10:39,250 --> 00:10:40,440
Jika Anda menyukainya,

148
00:10:40,960 --> 00:10:42,090
kamu bisa mengambilnya kembali.

149
00:10:53,390 --> 00:10:54,180
Oh benar.

150
00:10:55,820 --> 00:10:56,620
Tolong...

151
00:10:57,240 --> 00:10:58,390
berikan ini pada Yun Ye.

152
00:11:14,150 --> 00:11:15,440
Ini sudah larut.

153
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Aku akan kembali.

154
00:11:17,740 --> 00:11:18,740
Aku akan mengantarmu keluar.

155
00:11:19,530 --> 00:11:20,580
Buru-buru! Ayo pergi!

156
00:11:21,030 --> 00:11:21,650
Ayo pergi!

157
00:11:57,700 --> 00:11:58,500
Dialah gadis itu

158
00:11:58,500 --> 00:12:00,160
di wallpaper ponsel Senior.

159
00:12:00,740 --> 00:12:02,240
Jadi dia gadis wallpaper.

160
00:12:02,240 --> 00:12:03,250
Apakah dia gadis itu?

161
00:12:03,250 --> 00:12:04,630
Senior sudah lama naksir?

162
00:12:04,630 --> 00:12:05,600
Siapa yang tahu?

163
00:12:06,770 --> 00:12:08,200
Apakah menurut Anda Senior

164
00:12:08,200 --> 00:12:09,720
sedang mengejarnya sekarang?

165
00:12:09,910 --> 00:12:10,910
Sepertinya begitu.

166
00:12:14,010 --> 00:12:14,860
Ini untukmu.

167
00:12:15,550 --> 00:12:16,500
Apakah kamu menyukainya?

168
00:12:17,290 --> 00:12:18,530
Ambillah jika Anda menyukainya.

169
00:12:23,060 --> 00:12:24,240
Dia biasanya bahkan tidak mengizinkanku menyentuhnya

170
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
lentera kertas itu,

171
00:12:25,510 --> 00:12:26,620
dan sekarang dia benar-benar memberikannya.

172
00:12:26,620 --> 00:12:27,390
Dengan serius.

173
00:12:27,510 --> 00:12:28,960
Memberikannya adalah satu hal,

174
00:12:28,960 --> 00:12:29,890
tapi dia malah berkata,

175
00:12:30,530 --> 00:12:33,070
"Aku... sering membuatnya."

176
00:12:38,760 --> 00:12:39,400
Senior.

177
00:12:39,430 --> 00:12:40,120
Senior.

178
00:12:41,100 --> 00:12:42,720
Apakah Anda sudah selesai menulis laporannya?

179
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Ya, Senior.

180
00:12:43,720 --> 00:12:44,390
Saya akan mengirimkannya kepada Anda segera.

181
00:12:44,390 --> 00:12:44,960
Ayo pergi.

182
00:12:51,890 --> 00:12:52,700
Senior.

183
00:12:52,910 --> 00:12:54,200
Caramu mengejar seseorang

184
00:12:54,200 --> 00:12:55,650
terlalu halus.

185
00:12:56,150 --> 00:12:57,510
Dia mungkin tidak tahu

186
00:12:57,510 --> 00:12:59,250
kamu mengejarnya.

187
00:13:01,720 --> 00:13:02,920
Lalu apa yang harus saya lakukan?

188
00:13:03,360 --> 00:13:05,410
Katakan padanya bagaimana perasaan Anda terhadapnya secara langsung.

189
00:13:05,410 --> 00:13:07,340
Siapa yang bisa menolak pengakuanmu?

190
00:13:07,960 --> 00:13:08,860
Pengakuan?

191
00:13:11,510 --> 00:13:12,460
Jika aku melakukan itu sekarang,

192
00:13:12,890 --> 00:13:14,550
dia mungkin menghapusku di WeChat.

193
00:13:15,940 --> 00:13:17,940
Seseorang benar-benar akan menghapusmu?

194
00:13:19,500 --> 00:13:20,700
Dia menghapusku dua kali.

195
00:13:26,220 --> 00:13:27,150
Ayo, Senior.

196
00:13:27,550 --> 00:13:29,280
Dan kamu masih mengejarnya?

197
00:13:29,460 --> 00:13:30,250
Ya.

198
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Ya, Senior.

199
00:13:33,150 --> 00:13:34,820
Begitu banyak orang yang mengejar Anda.

200
00:13:34,820 --> 00:13:36,360
Tidak perlu mengejar seseorang

201
00:13:36,360 --> 00:13:37,700
yang menghapusmu dua kali.

202
00:13:37,700 --> 00:13:39,250
Dia sangat keras kepala.

203
00:13:41,030 --> 00:13:41,840
Senior.

204
00:13:42,360 --> 00:13:45,250
Apakah Anda termasuk orang yang romantis dan putus asa?

205
00:13:50,890 --> 00:13:52,090
Romantis tanpa harapan?

206
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
Dan sisi lain...

207
00:14:20,360 --> 00:14:23,170
♪ Aku melihat ke langit ♪

208
00:14:23,690 --> 00:14:26,340
♪ Dan itulah kamu, selalu di sisiku ♪

209
00:14:27,140 --> 00:14:29,550
♪ Sejak kapan itu dimulai? ♪

210
00:14:29,570 --> 00:14:32,770
♪ Aku tidak begitu ingat ♪

211
00:14:30,620 --> 00:14:31,500
Kamu baik sekali

212
00:14:31,500 --> 00:14:33,000
mengganggu pengajaranku.

213
00:14:33,000 --> 00:14:33,790
Fu Shize.

214
00:14:33,680 --> 00:14:36,770
♪ Kamu menjadi awan dalam mimpiku ♪

215
00:14:36,750 --> 00:14:37,790
Apakah origami itu penting?

216
00:14:37,270 --> 00:14:39,430
♪ Diam dan tanpa bobot ♪

217
00:14:39,690 --> 00:14:42,730
♪ Kuharap aku bisa tinggal ♪

218
00:14:43,200 --> 00:14:46,500
♪ Berjalan di sisimu selamanya ♪

219
00:14:48,300 --> 00:14:51,230
♪ Melalui musim yang penuh perubahan tanpa akhir ♪

220
00:14:51,250 --> 00:14:53,410
♪ Melalui pasang surut yang pasang surut ♪

221
00:14:55,210 --> 00:14:58,160
♪ Membiarkan momen saling tumpang tindih ♪

222
00:14:58,190 --> 00:15:00,480
♪ Saat kita merasakan dunia berubah ♪

223
00:15:01,620 --> 00:15:05,190
♪ Aku senang aku cukup berani ♪

224
00:15:05,360 --> 00:15:08,220
♪ Untuk bertemu bulan ♪

225
00:15:08,240 --> 00:15:11,170
♪ Dengan lembut, aku memetik sebagiannya ♪

226
00:15:11,200 --> 00:15:14,090
♪ Dan biarkan kesepian memudar ♪

227
00:15:14,110 --> 00:15:18,270
♪ Aku hanya ingin tinggal bersamamu ♪

228
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
Sudah lama sekali.

229
00:15:18,600 --> 00:15:21,470
♪ Hanya itu yang penting ♪

230
00:15:21,500 --> 00:15:25,240
♪ Cinta memberi kita segalanya ♪

231
00:15:25,260 --> 00:15:28,320
♪ Seperti bulan yang bersinar setiap malam ♪

232
00:15:28,340 --> 00:15:29,160
♪ Kamu tahu ♪

233
00:15:29,180 --> 00:15:32,420
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪

234
00:15:32,440 --> 00:15:35,250
♪ Tidak peduli berapa kali aku mengatakannya
Aku cinta kamu ♪

235
00:15:35,270 --> 00:15:38,850
♪ Awan, tolong mendekatlah ♪

236
00:15:38,890 --> 00:15:42,100
Dengan memberiku ini,
apakah kamu mencoba mengatakan...

237
00:15:39,750 --> 00:15:44,650
♪ Aku bisa mengatakannya sepuluh ribu kali
dan tidak pernah lelah ♪

238
00:15:43,890 --> 00:15:45,720
kamu masih merindukanku?

239
00:16:28,790 --> 00:16:29,650
Ganti seprai

240
00:16:29,650 --> 00:16:30,790
untuk tamu di kamar 209.

241
00:16:30,790 --> 00:16:31,370
Oke.

242
00:16:46,220 --> 00:16:46,860
Apakah kamu datang ke sini?

243
00:16:46,860 --> 00:16:48,320
mengganggu pekerjaanku?

244
00:16:50,870 --> 00:16:51,660
Tidak.

245
00:16:52,720 --> 00:16:54,390
Aku hanya terlalu merindukanmu.

246
00:16:55,290 --> 00:16:57,410
Berhenti berlari ke sini setiap beberapa hari.

247
00:16:57,410 --> 00:16:58,810
Apakah tiket pesawat gratis?

248
00:16:59,200 --> 00:17:00,330
Uang bukanlah masalah besar.

249
00:17:00,770 --> 00:17:01,290
Pikirkan tentang hal ini.

250
00:17:01,290 --> 00:17:02,000
Kamu sangat cantik

251
00:17:02,000 --> 00:17:02,930
dan sangat menawan.

252
00:17:02,980 --> 00:17:03,600
Bagaimana jika seseorang

253
00:17:03,600 --> 00:17:05,160
dengan selera bagus yang serupa denganku

254
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
mencurimu?

255
00:17:06,190 --> 00:17:07,609
Maka aku akan dikutuk.

256
00:17:08,920 --> 00:17:10,520
Kamu pembicara yang lancar.

257
00:17:10,589 --> 00:17:11,310
Cepatlah

258
00:17:11,310 --> 00:17:12,510
dan meninjau pelajaran Anda.

259
00:17:12,510 --> 00:17:14,660
Apakah kamu tidak akan mengambil
ujian pascasarjana?

260
00:17:14,660 --> 00:17:16,030
Jika Anda terus-terusan membuat kekacauan seperti ini

261
00:17:16,030 --> 00:17:17,030
dan gagal dalam ujian,

262
00:17:17,089 --> 00:17:18,750
ayahku akan berpikir
kamu tidak cukup baik untukku,

263
00:17:18,750 --> 00:17:20,210
dan kita harus putus.

264
00:17:20,640 --> 00:17:21,310
Jangan.

265
00:17:21,510 --> 00:17:22,710
Pelankan suaramu.

266
00:17:23,290 --> 00:17:24,750
Saya akan mulai mengulasnya besok.

267
00:17:24,750 --> 00:17:25,849
Besok?

268
00:17:26,200 --> 00:17:28,400
Anda harus kembali dan belajar segera.

269
00:17:28,660 --> 00:17:29,350
Tapi lihat,

270
00:17:29,350 --> 00:17:30,000
sudah hampir

271
00:17:30,000 --> 00:17:31,220
waktu makan siang.

272
00:17:31,220 --> 00:17:32,150
Anda perlu istirahat makan siang.

273
00:17:32,150 --> 00:17:33,720
Ayo makan siang bersama.

274
00:17:33,720 --> 00:17:34,980
Yang Anda tahu hanyalah makan.

275
00:17:36,960 --> 00:17:37,810
aku mohon padamu.

276
00:17:37,810 --> 00:17:38,810
Saya bergegas ke sini

277
00:17:38,810 --> 00:17:39,510
dini hari tadi.

278
00:17:39,510 --> 00:17:40,510
Saya belum makan satu gigitan pun

279
00:17:40,510 --> 00:17:41,440
untuk makan sampai sekarang.

280
00:17:41,500 --> 00:17:42,290
Silakan.

281
00:17:44,590 --> 00:17:45,460
Bagus.

282
00:17:45,700 --> 00:17:47,100
Cepat kembali setelah makan.

283
00:17:48,400 --> 00:17:49,530
Jadi aku akan memesan meja?

284
00:17:54,510 --> 00:17:55,170
Anda sudah

285
00:17:55,190 --> 00:17:56,950
kehilangan berat badan karena terlalu banyak bekerja akhir-akhir ini.

286
00:17:56,950 --> 00:17:58,710
Anda membutuhkan lebih banyak protein.

287
00:17:59,510 --> 00:18:00,440
Ini bagus juga.

288
00:18:00,810 --> 00:18:01,610
Coba ini.

289
00:18:05,610 --> 00:18:06,540
Ini bagus juga.

290
00:18:08,900 --> 00:18:09,700
Lili!

291
00:18:12,180 --> 00:18:13,530
Jadi kamu mengundang Lili?

292
00:18:13,900 --> 00:18:15,200
Aku belum melihat Lili
untuk waktu yang lama juga.

293
00:18:15,200 --> 00:18:16,510
Jika Anda mempunyai masalah dengan itu,
kamu bisa pergi.

294
00:18:16,510 --> 00:18:17,770
Saya tidak punya masalah.

295
00:18:17,960 --> 00:18:18,790
Hanya saja hal itu jarang terjadi pada kami

296
00:18:18,790 --> 00:18:19,790
untuk memiliki kesempatan untuk menyendiri, dan...

297
00:18:19,790 --> 00:18:21,250
Jangan bicara terlalu banyak nanti.

298
00:18:21,590 --> 00:18:22,400
Lili.

299
00:18:23,960 --> 00:18:24,750
Lili.

300
00:18:24,800 --> 00:18:25,550
Fu Zhengchu,

301
00:18:25,580 --> 00:18:27,110
apakah kamu di sini untuk masuk lagi hari ini?

302
00:18:27,110 --> 00:18:28,920
Saya menyebutnya menjaga hubungan kita.

303
00:18:28,920 --> 00:18:30,400
Kalau tidak, aku takut pada seseorang

304
00:18:30,400 --> 00:18:31,800
akan mencuri Tangy-ku.

305
00:18:32,090 --> 00:18:33,460
Makan saja.

306
00:18:35,220 --> 00:18:36,610
Aku tidak berani meneleponmu.

307
00:18:36,610 --> 00:18:38,090
Aku khawatir kamu terlalu sibuk.

308
00:18:38,090 --> 00:18:38,920
Kapan pun kamu ingin bertemu denganku,

309
00:18:38,920 --> 00:18:39,850
Saya selalu bebas.

310
00:18:40,960 --> 00:18:41,760
Bagaimana dengan saya?

311
00:18:42,790 --> 00:18:43,720
Mengapa Anda harus mendapatkan
terlibat dalam segala hal?

312
00:18:43,720 --> 00:18:44,290
Menghabiskan.

313
00:18:44,290 --> 00:18:45,490
Pulanglah setelah makan.

314
00:18:51,200 --> 00:18:52,500
Oh benar. Lili.

315
00:18:52,720 --> 00:18:53,590
Tangy memberitahuku

316
00:18:53,590 --> 00:18:55,090
asisten pengajar Yun Ye itu

317
00:18:55,090 --> 00:18:55,960
adalah pamanku.

318
00:18:56,400 --> 00:18:57,310
Apakah kalian

319
00:18:57,310 --> 00:18:58,250
sudah bertemu belum?

320
00:19:00,960 --> 00:19:02,290
Kamu kenyang, kan? Cepat pergi.

321
00:19:02,290 --> 00:19:03,200
Tapi aku bahkan belum mulai makan.

322
00:19:03,200 --> 00:19:03,900
Mulailah.

323
00:19:05,630 --> 00:19:07,090
Kalau begitu... Kalau begitu aku akan...

324
00:19:07,090 --> 00:19:08,220
Kalau begitu aku berangkat.

325
00:19:08,420 --> 00:19:09,220
Sampai jumpa.

326
00:19:09,250 --> 00:19:10,050
Sampai jumpa.

327
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
Mengapa kamu mengusirnya?

328
00:19:14,350 --> 00:19:15,680
Dia harus mengejar penerbangan.

329
00:19:15,700 --> 00:19:16,560
Naik pesawat?

330
00:19:31,290 --> 00:19:32,090
tajam,

331
00:19:32,550 --> 00:19:33,350
um...

332
00:19:34,110 --> 00:19:35,000
Beberapa hari yang lalu,

333
00:19:36,400 --> 00:19:37,460
Fu Shize

334
00:19:38,790 --> 00:19:41,200
memberiku lentera kertas.

335
00:19:41,710 --> 00:19:42,590
Lentera kertas?

336
00:19:42,590 --> 00:19:43,400
Apa itu?

337
00:19:45,290 --> 00:19:47,290
Saya mengajarinya cara melipatnya sebelumnya.

338
00:19:47,750 --> 00:19:49,750
Dia berkata setiap kali dia memikirkan masa lalu,

339
00:19:49,750 --> 00:19:51,280
dia tidak bisa berhenti melipatnya.

340
00:19:51,550 --> 00:19:52,700
Apa yang dia inginkan?

341
00:19:52,720 --> 00:19:55,050
Apakah dia mau
untuk kembali bersama denganmu?

342
00:19:55,540 --> 00:19:56,630
Aku tidak tahu.

343
00:19:57,050 --> 00:19:57,810
Anda tahu berapa banyak

344
00:19:57,810 --> 00:19:59,010
dia membuatmu berhasil,

345
00:19:59,010 --> 00:19:59,960
benar?

346
00:20:03,160 --> 00:20:03,960
Aku tahu.

347
00:20:04,290 --> 00:20:05,750
Anda sebaiknya benar-benar mengetahuinya.

348
00:20:25,940 --> 00:20:26,610
Yun Ye.

349
00:20:28,310 --> 00:20:29,000
Apakah kamu...

350
00:20:30,850 --> 00:20:31,780
merasa lebih baik?

351
00:20:33,160 --> 00:20:34,310
Saya baik-baik saja.

352
00:20:43,090 --> 00:20:43,900
Yun Ye.

353
00:20:48,160 --> 00:20:48,960
Sudahlah.

354
00:20:55,010 --> 00:20:55,790
Apakah menurutmu aku dan adikmu

355
00:20:55,790 --> 00:20:56,920
masih punya peluang?

356
00:21:00,510 --> 00:21:02,270
Yun Ye, masuk dan ganti bajumu.

357
00:21:02,270 --> 00:21:02,800
Oke.

358
00:21:03,430 --> 00:21:04,250
aku akan masuk.

359
00:21:16,590 --> 00:21:17,720
Apakah Yun Ye baik-baik saja?

360
00:21:18,750 --> 00:21:19,550
Dia baik-baik saja.

361
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
Dia baru saja digigit serangga

362
00:21:20,900 --> 00:21:22,830
dan pergi untuk menaruh obat di atasnya.

363
00:21:23,220 --> 00:21:24,680
Oke, aku akan pergi memeriksanya.

364
00:21:30,240 --> 00:21:30,960
Yun Ye.

365
00:21:31,460 --> 00:21:32,090
Li.

366
00:21:32,110 --> 00:21:32,920
Coba saya lihat.

367
00:21:33,750 --> 00:21:34,550
Bukan apa-apa.

368
00:21:36,010 --> 00:21:36,790
Anda sudah dewasa.

369
00:21:36,790 --> 00:21:37,790
Bagaimana Anda bisa digigit serangga?

370
00:21:37,790 --> 00:21:39,790
Tidak bisakah kamu memberi kami ketenangan pikiran?

371
00:21:40,010 --> 00:21:41,290
Saya sudah seperti ini.

372
00:21:41,290 --> 00:21:43,140
Berhenti mengomeliku.

373
00:21:44,200 --> 00:21:45,420
Ibu dan Ayah meneleponku

374
00:21:45,420 --> 00:21:47,020
dan memintaku untuk membawamu kembali.

375
00:21:47,020 --> 00:21:47,900
Mereka mendengar kamu digigit

376
00:21:47,900 --> 00:21:48,890
oleh beberapa bug yang tidak diketahui

377
00:21:48,890 --> 00:21:49,560
dan sangat khawatir.

378
00:21:49,560 --> 00:21:51,530
Mereka harus melihat Anda dengan mata kepala mereka sendiri
untuk menenangkan pikiran mereka.

379
00:21:51,530 --> 00:21:53,460
Li, bisakah kamu berbicara dengan Ibu dan Ayah?

380
00:21:53,460 --> 00:21:55,110
Sejak operasi,

381
00:21:55,110 --> 00:21:56,310
mereka sudah agak...

382
00:21:58,810 --> 00:22:00,400
agak terlalu protektif.

383
00:22:00,500 --> 00:22:01,400
Rumah sakit mengeluarkan pemberitahuan

384
00:22:01,400 --> 00:22:03,310
mengatakan kamu dalam kondisi kritis.

385
00:22:03,310 --> 00:22:04,110
Di mata mereka,

386
00:22:04,110 --> 00:22:05,000
kamu mempunyai rekam jejak yang buruk.

387
00:22:05,000 --> 00:22:06,730
Saya tidak bisa berbicara dengan mereka tentang hal ini.

388
00:22:07,290 --> 00:22:08,090
Bagus.

389
00:22:14,310 --> 00:22:16,590
Melaporkan situasinya ke Yunyi?

390
00:22:20,000 --> 00:22:21,260
Bukan urusanmu.

391
00:22:22,220 --> 00:22:23,160
Sepertinya dia tidak melakukannya

392
00:22:23,160 --> 00:22:24,810
datang ke rumah sakit bersamamu.

393
00:22:24,810 --> 00:22:26,250
Aku tidak memberitahunya.

394
00:22:27,590 --> 00:22:28,220
Sejujurnya,

395
00:22:28,220 --> 00:22:29,880
sepertinya tidak terlalu serius.

396
00:22:30,000 --> 00:22:32,060
Itu satu hal yang tidak kamu beritahukan pada Yunyi,

397
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
tapi kenapa kamu...

398
00:22:36,620 --> 00:22:38,580
Dia bersikeras membawaku ke sini.

399
00:22:39,180 --> 00:22:40,290
Mungkin...

400
00:22:41,200 --> 00:22:42,330
dia ingin bertemu denganmu?

401
00:22:42,590 --> 00:22:44,320
Bisakah Anda menunggu di luar?

402
00:22:57,750 --> 00:22:59,010
Terima kasih sudah membawa

403
00:22:59,090 --> 00:23:00,690
Yun Ye ke rumah sakit hari ini.

404
00:23:01,720 --> 00:23:03,450
Lagipula aku tidak punya pekerjaan lain.

405
00:23:03,510 --> 00:23:05,440
Apakah kamu tidak perlu kembali ke sekolah?

406
00:23:06,050 --> 00:23:06,850
Tidak.

407
00:23:10,510 --> 00:23:11,720
Aku akan menemanimu selagi kamu berada

408
00:23:11,720 --> 00:23:12,650
menunggunya.

409
00:23:21,050 --> 00:23:21,850
Silakan duduk.

410
00:23:22,920 --> 00:23:23,440
Oke.

411
00:24:21,550 --> 00:24:22,350
eh...

412
00:24:22,490 --> 00:24:23,860
Apakah... milikmu

413
00:24:24,720 --> 00:24:26,660
perut... merasa lebih baik sekarang?

414
00:24:27,880 --> 00:24:28,460
Ya.

415
00:24:33,310 --> 00:24:34,220
Saya menjalani operasi.

416
00:24:37,590 --> 00:24:38,590
Operasi apa?

417
00:24:39,400 --> 00:24:40,570
Operasi untuk perut yang berlubang.

418
00:24:40,570 --> 00:24:42,280
Apa? Serius itu?

419
00:24:43,000 --> 00:24:44,660
Kapan Anda menjalani operasi?

420
00:24:48,090 --> 00:24:48,900
Tahun lalu.

421
00:24:50,790 --> 00:24:51,590
Tahun lalu?

422
00:24:54,930 --> 00:24:55,950
Saya tidak ingat

423
00:24:56,400 --> 00:24:57,500
waktu yang tepat.

424
00:24:59,200 --> 00:25:00,190
Apakah itu bulan Maret?

425
00:25:03,000 --> 00:25:03,790
Tidak.

426
00:25:04,080 --> 00:25:06,160
Paruh kedua tahun lalu, menurutku.

427
00:25:10,660 --> 00:25:12,160
Anda memiliki masalah perut.

428
00:25:12,160 --> 00:25:13,460
Anda perlu makan secara teratur.

429
00:25:13,460 --> 00:25:14,350
Jangan makan sesuatu yang terlalu panas

430
00:25:14,350 --> 00:25:15,790
atau terlalu dingin.

431
00:25:17,000 --> 00:25:18,640
Dan berhenti minum kopi.

432
00:25:20,310 --> 00:25:20,900
Oke.

433
00:25:21,530 --> 00:25:24,010
Dan Anda pastinya
tidak boleh minum alkohol.

434
00:25:24,010 --> 00:25:25,740
Saya sudah lama berhenti minum.

435
00:25:26,700 --> 00:25:27,420
Juga...

436
00:25:27,420 --> 00:25:28,090
Li.

437
00:25:29,330 --> 00:25:30,000
saya sudah selesai.

438
00:25:33,000 --> 00:25:34,530
Lukanya sudah diobati?

439
00:25:35,290 --> 00:25:36,090
Baiklah.

440
00:25:36,500 --> 00:25:37,550
Terima kasih.

441
00:25:37,720 --> 00:25:39,780
Aku akan mentraktirmu makan saat aku senggang.

442
00:25:41,400 --> 00:25:42,200
Tentu.

443
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
Kapan kamu akan bebas?

444
00:25:49,660 --> 00:25:53,010
Aku akan... memberitahumu nanti.

445
00:25:56,960 --> 00:25:57,750
Yun Ye.

446
00:25:58,310 --> 00:25:59,870
Istirahatlah saat Anda kembali.

447
00:25:59,870 --> 00:26:01,550
Jika ada sesuatu
kamu tidak mengerti di kelas,

448
00:26:01,550 --> 00:26:02,590
kamu dapat berbicara denganku kapan saja.

449
00:26:02,590 --> 00:26:03,250
Oke.

450
00:26:05,350 --> 00:26:06,200
Ucapkan terima kasih.

451
00:26:06,960 --> 00:26:08,270
Terima kasih.

452
00:26:08,310 --> 00:26:09,250
Terima kasih tuan.

453
00:26:09,680 --> 00:26:10,200
Hati-hati di jalan.

454
00:26:10,200 --> 00:26:10,850
Oke.

455
00:26:39,810 --> 00:26:40,610
Li.

456
00:26:42,070 --> 00:26:43,200
Aku punya hadiah untukmu.

457
00:26:43,480 --> 00:26:44,220
Apa itu?

458
00:26:44,900 --> 00:26:45,940
Saya berhasil mendapatkan tiket

459
00:26:45,940 --> 00:26:47,480
untuk konser N27 Band.

460
00:26:47,480 --> 00:26:49,180
Mereka hanya memainkan satu pertunjukan di Xifu.

461
00:26:49,180 --> 00:26:51,090
Tiketnya langsung ludes terjual
mulai dijual akhir pekan ini.

462
00:26:51,090 --> 00:26:51,810
Itu milikmu.

463
00:26:52,090 --> 00:26:54,050
Anda hanya mendapat satu tiket,

464
00:26:54,050 --> 00:26:55,610
jadi kamu tidak bisa pergi

465
00:26:55,610 --> 00:26:56,160
dengan YY-mu,

466
00:26:56,160 --> 00:26:56,750
dan kamu tidak mau

467
00:26:56,750 --> 00:26:57,510
untuk pergi sendirian,

468
00:26:57,510 --> 00:26:58,750
jadi kamu memberikannya padaku, kan?

469
00:26:58,750 --> 00:26:59,720
Ayo. Kenapa kamu?

470
00:26:59,720 --> 00:27:00,660
terlalu memikirkan segalanya?

471
00:27:00,660 --> 00:27:02,350
Aku hanya ingin bersikap baik padamu.

472
00:27:02,350 --> 00:27:03,290
Apakah itu salah?

473
00:27:03,850 --> 00:27:04,660
Tidak.

474
00:27:05,330 --> 00:27:06,130
Apakah kamu menginginkannya?

475
00:27:06,960 --> 00:27:07,680
Sama sekali.

476
00:27:07,920 --> 00:27:08,720
Terima kasih.

477
00:27:09,500 --> 00:27:10,310
Beri aku 200.

478
00:27:11,250 --> 00:27:12,350
aku tahu kamu adalah...

479
00:27:31,520 --> 00:27:32,720
Anda ingin pergi dengan saya?

480
00:27:33,200 --> 00:27:33,810
Tidak.

481
00:27:34,400 --> 00:27:35,750
Yun Ye mendapat tiket.

482
00:27:36,010 --> 00:27:38,340
Saya ingin memberikannya kepada Anda
sebagai hadiah terima kasih.

483
00:27:40,810 --> 00:27:42,380
Tidak perlu. Terima kasih.

484
00:27:45,810 --> 00:27:48,140
Sepertinya tiket ini
tidak terlalu sulit untuk mendapatkannya.

485
00:27:48,140 --> 00:27:49,600
Yun Ye membual lagi.

486
00:27:55,570 --> 00:27:56,830
Apa yang harus saya berikan padanya?

487
00:28:05,050 --> 00:28:05,850
Anda di sini.

488
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Sangat sulit untuk melihatmu.

489
00:28:10,050 --> 00:28:11,450
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

490
00:28:13,660 --> 00:28:14,350
Sepertinya seperti yang Anda katakan

491
00:28:14,350 --> 00:28:15,810
hal yang sama setiap saat.

492
00:28:15,810 --> 00:28:16,510
Ini seperti Anda seorang AI

493
00:28:16,510 --> 00:28:17,840
diprogram untuk mengatakan itu.

494
00:28:18,610 --> 00:28:20,050
Aku hanya peduli padamu.

495
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Apakah insomniamu lebih baik?

496
00:28:23,660 --> 00:28:24,860
Saya sedang minum obat.

497
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
Saya pernah ke Xifu

498
00:28:27,000 --> 00:28:27,960
selama berhari-hari,

499
00:28:28,460 --> 00:28:30,290
tapi aku belum bisa
untuk bertemu denganmu.

500
00:28:30,290 --> 00:28:31,110
Apa yang membuatmu menginginkannya

501
00:28:31,110 --> 00:28:32,440
untuk bertemu denganku hari ini?

502
00:28:39,550 --> 00:28:40,350
Malam ini?

503
00:28:42,790 --> 00:28:43,850
Siapa yang kamu ajak kencan?

504
00:28:43,850 --> 00:28:44,610
Anda.

505
00:28:45,660 --> 00:28:47,030
Kenapa saya tidak tahu?

506
00:28:51,310 --> 00:28:52,850
Yun Li juga harus pergi.

507
00:28:54,290 --> 00:28:55,090
Yun Li?

508
00:28:56,250 --> 00:28:58,180
Dia juga memiliki tiket untuk pertunjukan ini.

509
00:29:01,160 --> 00:29:01,960
Jadi begitu.

510
00:29:02,810 --> 00:29:03,850
Kamu ingin aku pergi bersamamu

511
00:29:03,850 --> 00:29:05,160
untuk menjadi wingmanmu.

512
00:29:06,400 --> 00:29:07,550
Aku yang terbaik dalam hal ini.

513
00:29:08,590 --> 00:29:10,250
Kami hanya menonton pertunjukannya.

514
00:29:10,250 --> 00:29:12,110
Saya tidak meminta Anda melakukan apa pun.

515
00:29:14,750 --> 00:29:16,090
Hanya menonton pertunjukannya?

516
00:29:19,010 --> 00:29:20,160
Sejak kapan kamu

517
00:29:20,160 --> 00:29:21,590
suka rock and roll?

518
00:29:26,220 --> 00:29:27,960
Aku ingin tahu siapa yang mengatakan sebelumnya

519
00:29:28,500 --> 00:29:29,790
bahwa dia akan menyelesaikan studinya

520
00:29:29,790 --> 00:29:31,120
sebelum mencarinya.

521
00:29:32,850 --> 00:29:33,790
Kami hanya

522
00:29:34,350 --> 00:29:36,500
kebetulan bertemu satu sama lain.

523
00:29:40,510 --> 00:29:42,440
Bagaimana sikapnya terhadap Anda?

524
00:29:43,940 --> 00:29:44,960
Dia...

525
00:29:51,400 --> 00:29:52,200
Ayo pergi.

526
00:29:52,790 --> 00:29:53,790
Sudah hampir waktunya.

527
00:29:55,250 --> 00:29:56,050
Ayo.

528
00:29:56,400 --> 00:29:57,250
Jam berapa sekarang?

529
00:29:57,250 --> 00:29:58,420
Masih terlalu dini untuk pergi.

530
00:29:58,420 --> 00:29:59,820
Ini belum pagi. Ayo pergi.

531
00:30:17,290 --> 00:30:17,810
Terima kasih.

532
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Kami datang pagi-pagi sekali

533
00:30:24,960 --> 00:30:26,440
hanya untuk menunggunya di sini?

534
00:30:29,350 --> 00:30:31,610
Kenapa kamu tidak mengajaknya kencan langsung saja?

535
00:30:32,290 --> 00:30:34,020
Jika aku mengajaknya berkencan secara langsung,

536
00:30:35,050 --> 00:30:36,580
Saya mungkin telah ditolak.

537
00:30:36,920 --> 00:30:38,450
Apakah kamu tidak akan memberitahuku?

538
00:30:39,220 --> 00:30:40,310
Memberitahu apa?

539
00:30:40,700 --> 00:30:41,350
Apakah dia tahu

540
00:30:41,350 --> 00:30:43,480
kamu ingin kembali bersamanya?

541
00:30:45,460 --> 00:30:47,260
Dia...

542
00:30:48,510 --> 00:30:49,840
mungkin tidak tahu.

543
00:30:59,910 --> 00:31:03,840
[Keajaiban Cahaya dan Bayangan:
Ulasan Kamera Vintage]

544
00:31:20,510 --> 00:31:21,310
Penulis menjabarkannya dengan jelas

545
00:31:21,310 --> 00:31:22,500
evolusi dan perkembangan

546
00:31:22,500 --> 00:31:23,660
teknologi

547
00:31:24,680 --> 00:31:26,940
dan menawarkan beberapa wawasan unik juga.

548
00:31:32,010 --> 00:31:33,400
Kami tidak menunggu dengan sia-sia.

549
00:31:33,790 --> 00:31:34,850
Targetnya ada di sini.

550
00:31:41,660 --> 00:31:42,350
Yun Li?

551
00:31:43,550 --> 00:31:44,660
Lama tak jumpa.

552
00:31:49,400 --> 00:31:50,890
Lama tidak bertemu, Tuan Xu.

553
00:31:53,790 --> 00:31:54,850
Apakah kamu datang sendirian?

554
00:31:56,180 --> 00:31:56,940
Mm-hmm.

555
00:32:01,220 --> 00:32:03,070
Ayo. Ayo masuk bersama.

556
00:32:04,810 --> 00:32:05,570
Oke.

557
00:32:16,620 --> 00:32:18,820
♪ Biarkan musik menuntun kita ♪

558
00:32:19,040 --> 00:32:21,580
♪ Ke tempat yang ingin kita tuju ♪

559
00:32:21,600 --> 00:32:24,080
♪ Biarkan gelombang suara membimbing kita ♪

560
00:32:24,180 --> 00:32:26,830
♪ Dalam pertunjukan yang bersinar ini ♪

561
00:32:26,930 --> 00:32:29,330
♪ Di aula yang penuh sesak ini ♪

562
00:32:29,350 --> 00:32:31,580
♪ Mencari cahaya ♪

563
00:32:31,600 --> 00:32:34,080
♪ Kamu adalah brankasku ♪

564
00:32:34,100 --> 00:32:36,580
♪ Pelabuhan malam ini ♪

565
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
♪ Di bawah cahaya perkotaan ♪

566
00:32:48,500 --> 00:32:49,850
♪ Energi diam ♪

567
00:32:49,870 --> 00:32:51,230
♪ Memegang terlalu erat ♪

568
00:32:51,260 --> 00:32:52,420
♪ Kerumunan saling terkait ♪

569
00:32:52,440 --> 00:32:53,510
♪ Ikuti saja ombaknya secara membabi buta ♪

570
00:32:53,540 --> 00:32:54,660
♪ Dan kita terhenti ♪

571
00:32:54,690 --> 00:32:56,010
♪ Tanpa tujuan kemana pun ♪

572
00:32:56,030 --> 00:32:57,020
♪ Setelan yang tampak tajam ♪

573
00:32:57,050 --> 00:33:00,700
♪ Di ruang tegang ini ♪

574
00:32:57,790 --> 00:32:59,120
Di sini terlalu pengap.

575
00:32:59,200 --> 00:33:00,330
Aku keluar dulu.

576
00:33:00,760 --> 00:33:03,250
♪ Mencari ritme kami ♪

577
00:33:03,340 --> 00:33:05,340
♪ Di momen baru ini ♪

578
00:33:05,710 --> 00:33:07,990
♪ Biarkan musik menuntun kita ♪

579
00:33:08,700 --> 00:33:10,990
♪ Ke tempat yang ingin kita tuju ♪

580
00:33:11,070 --> 00:33:13,340
♪ Biarkan gelombang suara membimbing kita ♪

581
00:33:13,520 --> 00:33:16,240
♪ Dalam pertunjukan yang bersinar ini ♪

582
00:33:16,270 --> 00:33:18,590
♪ Di aula yang penuh sesak ini ♪

583
00:33:18,620 --> 00:33:21,480
♪ Mencari cahaya ♪

584
00:33:20,250 --> 00:33:22,010
Apakah Anda akan kembali ke EAW?

585
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
♪ Kamu adalah brankasku ♪

586
00:33:24,110 --> 00:33:25,840
♪ Pelabuhan malam ini ♪

587
00:33:25,660 --> 00:33:27,420
Apakah Anda akan kembali ke EAW?

588
00:33:29,520 --> 00:33:33,150
♪ Pelabuhan malam ini ♪

589
00:33:31,700 --> 00:33:32,760
Saya tidak akan kembali.

590
00:33:33,530 --> 00:33:34,330
Ada apa?

591
00:33:39,450 --> 00:33:41,160
Melihat Tuan Xu

592
00:33:41,900 --> 00:33:43,420
mengingatkan saya bahwa saya belum bermain

593
00:33:43,420 --> 00:33:44,680
Game VR dalam waktu yang lama.

594
00:33:52,900 --> 00:33:53,920
Apakah kamu ingin pergi?

595
00:34:00,960 --> 00:34:01,720
Ya.

596
00:34:06,090 --> 00:34:08,760
Kalau begitu... aku ikut denganmu.

597
00:34:36,050 --> 00:34:38,150
Apa... Apa aku menabrakmu?

598
00:34:40,090 --> 00:34:40,900
Tidak.

599
00:34:41,800 --> 00:34:43,050
Aku hanya tidak bisa mendengar dengan jelas,

600
00:34:43,050 --> 00:34:44,510
jadi aku mendekat.

601
00:34:47,500 --> 00:34:49,360
Aku hanya ingin kamu mendengar dengan jelas.

602
00:34:59,300 --> 00:35:01,390
Aku... aku perlu ke kamar kecil.

603
00:35:15,860 --> 00:35:16,650
Ada apa?

604
00:35:16,650 --> 00:35:17,110
Serius,

605
00:35:17,110 --> 00:35:19,230
penyanyi itu sangat tampan.

606
00:36:07,210 --> 00:36:07,920
Tuan Xu.

607
00:36:08,320 --> 00:36:09,110
Yun Li?

608
00:36:09,860 --> 00:36:10,990
Kenapa kamu keluar?

609
00:36:11,870 --> 00:36:13,070
Untuk mencari udara segar?

610
00:36:13,690 --> 00:36:14,460
Atau apakah kamu juga

611
00:36:14,460 --> 00:36:15,720
tuli karena kebisingan itu?

612
00:36:17,860 --> 00:36:19,010
Saya benar-benar tidak mengerti.

613
00:36:19,010 --> 00:36:20,760
Apa bedanya dengan ini

614
00:36:20,760 --> 00:36:22,020
dan kebisingan renovasi?

615
00:36:28,650 --> 00:36:30,260
Aku tidak tahu apa yang Shize pikirkan.

616
00:36:30,260 --> 00:36:31,650
Dia suka ketenangan

617
00:36:31,650 --> 00:36:33,300
dan tidak pernah mendengarkan musik rock,

618
00:36:33,300 --> 00:36:34,760
namun dia mengundangku ke sini.

619
00:36:35,300 --> 00:36:36,700
Kami tiba pada pukul 04.30,

620
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
dan aku belum meminum seteguk air pun.

621
00:36:40,210 --> 00:36:41,610
Kalian datang sepagi itu?

622
00:36:42,860 --> 00:36:44,260
Shize menyuruhku untuk datang

623
00:36:44,360 --> 00:36:45,960
untuk menunggu seseorang bersamanya.

624
00:36:47,710 --> 00:36:49,310
Tunggu seseorang? Ya...

625
00:36:49,330 --> 00:36:50,530
Apakah orang itu datang?

626
00:36:56,320 --> 00:36:57,110
Yun Li.

627
00:36:57,820 --> 00:36:58,510
Apakah kamu ingat

628
00:36:58,510 --> 00:36:59,760
Aku sudah bilang padamu sebelumnya

629
00:37:00,090 --> 00:37:00,800
Shize itu

630
00:37:00,800 --> 00:37:02,330
orang yang sangat sentimental?

631
00:37:03,510 --> 00:37:05,310
Begitu dia memusatkan perhatian pada seseorang,

632
00:37:05,940 --> 00:37:07,500
dia tidak akan berubah dengan mudah.

633
00:37:14,590 --> 00:37:15,920
Sesuatu baru saja muncul.

634
00:37:15,920 --> 00:37:17,610
aku akan mentraktirmu
untuk camilan larut malam di hari lain.

635
00:37:17,610 --> 00:37:18,670
Aku akan pergi sekarang.

636
00:37:18,850 --> 00:37:19,780
Sampai jumpa, Tuan Xu.

637
00:37:26,690 --> 00:37:29,190
Bagaimana kamu sampai di sini hari ini?

638
00:37:29,500 --> 00:37:30,510
Saya naik taksi.

639
00:37:30,920 --> 00:37:32,150
Lalu aku akan mengantarmu.

640
00:37:32,650 --> 00:37:33,460
Tidak perlu.

641
00:37:33,590 --> 00:37:35,010
Saya bisa naik taksi saja.

642
00:37:36,010 --> 00:37:37,780
Oke, kalau begitu aku akan menunggu bersamamu.

643
00:37:42,360 --> 00:37:44,590
Efe selalu menjadi yang pertama di komentar.

644
00:37:44,780 --> 00:37:47,010
Apakah hal itu mungkin dilakukan secara manusiawi?

645
00:37:47,070 --> 00:37:47,690
Lain kali, bisakah

646
00:37:47,690 --> 00:37:48,800
anggaplah internet Anda lambat

647
00:37:48,800 --> 00:37:49,820
dan beri kami kesempatan?

648
00:37:49,820 --> 00:37:50,620
Ada apa?

649
00:37:51,300 --> 00:37:53,100
Saya memiliki pengikut di EAW

650
00:37:53,320 --> 00:37:54,760
siapa yang benar-benar menarik.

651
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Setiap kali saya memposting video,

652
00:37:55,760 --> 00:37:57,620
dia selalu menjadi orang pertama yang berkomentar.

653
00:37:57,760 --> 00:37:58,610
Lalu pengikut lainnya

654
00:37:58,610 --> 00:37:59,460
mengadu padanya sambil berkata,

655
00:37:59,460 --> 00:38:01,920
"Bagaimana kamu selalu mengaturnya
berkomentar dulu?"

656
00:38:04,690 --> 00:38:06,260
Sebenarnya, dia cukup baik.

657
00:38:06,860 --> 00:38:07,860
Dia menonton setiap video

658
00:38:07,860 --> 00:38:08,710
saya memposting,

659
00:38:09,090 --> 00:38:10,860
dan dia memperhatikan mereka dengan penuh perhatian

660
00:38:10,860 --> 00:38:12,320
dan bahkan memberiku

661
00:38:12,320 --> 00:38:14,050
beberapa saran yang berarti.

662
00:38:15,270 --> 00:38:17,530
Terkadang ketika keadaan terasa sulit...

663
00:38:17,650 --> 00:38:18,460
Ketika saya berada di negara asing,

664
00:38:18,460 --> 00:38:19,690
membaca DM-nya

665
00:38:19,690 --> 00:38:22,400
membuatku... merasa lebih baik.

666
00:38:33,000 --> 00:38:34,150
Cukup bagus

667
00:38:35,650 --> 00:38:37,250
untuk memiliki pengikut seperti itu.

668
00:38:40,500 --> 00:38:41,210
Terima kasih.

669
00:39:00,090 --> 00:39:01,360
Apakah itu kamu?

670
00:39:08,950 --> 00:39:10,080
Apakah itu kamu?

671
00:39:15,650 --> 00:39:18,190
Apakah kamu mendapatkan taksi?

672
00:39:19,800 --> 00:39:21,200
Aku belum menelepon satu pun.

673
00:39:22,710 --> 00:39:23,710
Lalu apakah kamu mau

674
00:39:25,010 --> 00:39:26,870
mencari tempat untuk duduk sebentar?

675
00:39:35,940 --> 00:39:36,610
Jadi,

676
00:39:37,050 --> 00:39:39,050
kamu telah mengikutiku selama ini.

677
00:39:43,710 --> 00:39:44,320
Ya.

678
00:39:48,320 --> 00:39:49,450
Saya hanya ingin tahu

679
00:39:50,000 --> 00:39:51,260
jika kamu melakukannya dengan baik.

680
00:39:52,690 --> 00:39:54,950
Tapi aku takut mengganggu hidupmu.

681
00:39:58,110 --> 00:39:58,590
Apakah itu membuatmu

682
00:39:58,590 --> 00:40:00,250
tidak nyaman ketika saya melakukan ini?

683
00:40:04,550 --> 00:40:05,420
Tidak apa-apa.

684
00:40:10,950 --> 00:40:12,820
Tapi aku tetap berharap kamu bisa jujur.

685
00:40:13,650 --> 00:40:14,260
Oke.

686
00:40:16,960 --> 00:40:17,760
Oke.

687
00:40:20,960 --> 00:40:22,750
Jadi, ketika saya berada di Inggris,

688
00:40:24,090 --> 00:40:27,050
kartu pos penggemar yang saya terima

689
00:40:29,190 --> 00:40:30,520
dikirim olehmu, kan?

690
00:40:33,110 --> 00:40:33,710
Ya.

691
00:40:39,010 --> 00:40:39,820
Sebenarnya...

692
00:40:43,010 --> 00:40:44,470
Sebenarnya, saya pergi ke Inggris.

693
00:40:46,380 --> 00:40:47,480
Kapan?

694
00:40:48,140 --> 00:40:49,270
Kapan pun saya punya waktu,

695
00:40:51,320 --> 00:40:52,110
Saya akan pergi ke sana.

696
00:40:54,760 --> 00:40:56,150
Jadi, suatu hari hujan,

697
00:40:57,550 --> 00:40:59,080
Saya tidak membawa payung.

698
00:40:59,550 --> 00:41:01,000
Saya pergi ke toko buku,

699
00:41:02,090 --> 00:41:02,900
dan seseorang yang baik hati

700
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
meninggalkan payung untukku.

701
00:41:05,510 --> 00:41:06,500
Apakah itu kamu juga?

702
00:41:09,480 --> 00:41:10,070
Ya.

703
00:41:18,150 --> 00:41:18,920
Ya...

704
00:41:19,320 --> 00:41:21,400
apakah sudah terlambat untuk mengucapkan terima kasih sekarang?

705
00:41:23,820 --> 00:41:25,420
Anda sudah mengatakannya sekarang.

706
00:41:27,760 --> 00:41:28,550
Sebenarnya,

707
00:41:28,960 --> 00:41:31,150
Aku selalu berharap itu kamu.

708
00:41:42,510 --> 00:41:43,320
saya ingin

709
00:41:44,460 --> 00:41:46,060
untuk membawamu ke suatu tempat nanti.

710
00:41:48,360 --> 00:41:49,150
Apakah itu oke?

711
00:41:58,360 --> 00:41:59,290
Apakah itu indah?

712
00:42:00,550 --> 00:42:01,590
Ini adalah tempat terbaik

713
00:42:01,590 --> 00:42:02,790
untuk melihat pemandangan malam.

714
00:42:03,480 --> 00:42:04,070
Ya.

715
00:42:10,500 --> 00:42:12,610
Jadi, kamu sering datang ke sini?

716
00:42:14,710 --> 00:42:15,320
Ya.

717
00:42:16,460 --> 00:42:17,570
Saat aku sendirian,

718
00:42:18,500 --> 00:42:19,900
Saya cukup suka datang ke sini.

719
00:42:26,690 --> 00:42:27,620
Di Nanwu...

720
00:42:29,260 --> 00:42:30,760
saat kamu pergi,

721
00:42:31,400 --> 00:42:32,110
Saya juga sering pergi ke

722
00:42:32,110 --> 00:42:33,510
atap untuk melamun.

723
00:42:35,500 --> 00:42:36,320
Mengapa?

724
00:42:37,710 --> 00:42:38,910
Karena aku merindukanmu.

725
00:42:46,580 --> 00:42:48,220
♪ Aku menjadi terbiasa ♪

726
00:42:48,240 --> 00:42:51,650
♪ Jaga jarak dengan sopan ♪

727
00:42:49,610 --> 00:42:50,420
Jadi,

728
00:42:51,090 --> 00:42:52,150
hari ini,

729
00:42:53,150 --> 00:42:54,900
apakah kamu sengaja menungguku?

730
00:42:53,630 --> 00:42:55,840
♪ Sampai kamu datang ♪

731
00:42:56,030 --> 00:42:59,610
♪ Dan mengacaukan semua logikaku ♪

732
00:43:00,340 --> 00:43:00,940
Ya.

733
00:43:01,420 --> 00:43:03,600
♪ Aku pernah memikirkannya dengan matang ♪

734
00:43:03,640 --> 00:43:07,880
♪ Nafasku tercekat saat aku bersandar
sengaja ♪

735
00:43:08,960 --> 00:43:10,710
♪ Saat aku berdiri tepat di sampingmu ♪

736
00:43:09,900 --> 00:43:10,610
Lili.

737
00:43:10,730 --> 00:43:15,310
♪ Bahkan keheningan pun mulai memiliki arti ♪

738
00:43:13,760 --> 00:43:17,500
Bisakah kita... kembali bersama?

739
00:43:16,910 --> 00:43:19,860
♪ Aku tahu ketakutan itu ♪

740
00:43:19,890 --> 00:43:23,230
♪ Mungkin tidak akan pernah benar-benar hilang ♪

741
00:43:21,260 --> 00:43:22,920
Kalau begitu izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

742
00:43:23,400 --> 00:43:24,610
Saat Yun Ye sakit,

743
00:43:26,010 --> 00:43:26,800
kenapa kamu tidak

744
00:43:26,800 --> 00:43:28,460
membalas pesanku selama berhari-hari?

745
00:43:30,900 --> 00:43:33,510
Saya tidak mengatakan yang sebenarnya terakhir kali.

746
00:43:35,860 --> 00:43:36,650
Hari itu,

747
00:43:38,080 --> 00:43:40,680
Saya baru saja menjalani operasi
untuk perut berlubang.

748
00:43:41,180 --> 00:43:42,760
Sebelumnya, saya sedang demam,

749
00:43:42,760 --> 00:43:44,360
dan aku terbangun di rumah sakit.

750
00:43:45,510 --> 00:43:46,910
Aku takut kamu akan khawatir,

751
00:43:47,320 --> 00:43:48,650
jadi aku tidak memberitahumu.

752
00:43:49,930 --> 00:43:50,810
Saya berencana pergi ke Xifu

753
00:43:50,810 --> 00:43:52,320
untuk menemukanmu setelah aku keluar dari rumah sakit.

754
00:43:52,320 --> 00:43:53,820
Jadi saat aku putus denganmu,

755
00:43:53,820 --> 00:43:55,420
kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

756
00:44:14,660 --> 00:44:15,930
Apakah kamu melihat?

757
00:44:16,010 --> 00:44:18,260
barang yang kutinggalkan untukmu?

758
00:44:21,650 --> 00:44:23,320
Anda membuang brosurnya?

759
00:44:24,760 --> 00:44:25,550
Ya.


